Saturday, October 21, 2006

Day dream night

जागती पलकों पे देखा, सुख स्वपन उस रात मैं
भोर फैली थी नगर में, क्षण हर एक सौगातमय।
तेज ना थी धूप ना सर्द, ओस सूखे को थी व्याकुल
दूभ पर औंधा पडा मैं, सुमिरन किये कल रात के।

I day dreamt that night, that in the warm next morning, lying on the grass which the dew was almost ready to leave, I was dreaming about that night.

कल रात जब तन्हाँ था मै, लम्हे भर को यूँ लगा,
कि दिल ने मेरे ज़ुबाँ पा ली और शिकायताना ये कहा
रहमत तुम वो नहीं रहे जो एक अरस पहले होते थे।
कहा, सुन दिल॑-ए-फरियादी तु भी तो अब वो न रहा।

For a moment there in the dark of yesterday night, the heart found a voice and raised it high saying ' Rahmat, you've changed from the one you were a year ago '. Well, you're not the same either now, complaining heart, are you?

2 comments:

Anonymous said...

very profound !!

Unknown said...

good one! could follow only the english translation of it though :)